Holländisch-Spanisch Übersetzung für zwakheid

debilidadMás bien es una expresión de debilidad. Ze is eerder een teken van zwakheid. No debemos mostrar ninguna debilidad frente al terrorismo. We mogen geen zwakheid tonen bij de bestrijding van terrorisme. La desunión, la demora y la debilidad pueden encender la mecha de los Balcanes. Verdeeldheid, uitstel en zwakheid kunnen de Balkan doen ontbranden.
defecto

facilidad
flaquezaNuestra reacción, inmediatamente después de esta flaqueza, ya fue la de condenar el compromiso francoalemán en el que se basa este texto. Al daags na deze zwakheid hebben wij het Frans-Duitse compromis veroordeeld waarop deze tekst zich baseert.A mi juicio, la respuesta es, lamentablemente, negativa, ya que los atletas son humanos y la codicia parece ser una flaqueza inherente al ser humano. Naar mijn mening is het antwoord helaas “neen”, want sporters zijn ook maar mensen en hebzucht lijkt een diepgewortelde zwakheid van de mens te zijn.
flojedad
fragilidadNo existe en absoluto ninguna autocomplacencia ni fragilidad respecto a nada de esto. Van inschikkelijkheid, zwakheid of dubbelzinnigheid is dus volstrekt geen sprake. Ésa es, por lo demás, la mayor fragilidad del informe: desorientación aparente y una gran confusión. Hierin schuilt overigens precies de zwakheid van het verslag: het wordt gekenmerkt door een duidelijk gebrek aan structuur en het is bijzonder verwarrend. Sin fragilidad, sin autocomplacencia, sin ambigüedad, pero al servicio de toda la Unión y de cada uno de los Estados miembros de la Unión y de sus pueblos. Wij doen dat zonder zwakheid, inschikkelijkheid of dubbelzinnigheid, maar wel in dienst van de gehele Unie, elke lidstaat van de Unie en alle volkeren.
punto débilPrecisamente este es su punto débil. Dat is de zwakheid van het verslag.

Wörterbuch